Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

welches Datum haben wir heute

  • 1 Datum

    n; -s, Daten date; das heutige Datum today’s date; heutigen Datums of today; ohne Datum undated; welches Datum haben wir heute? what’s the date today?; der Brief trägt das Datum vom 2. Mai the letter is dated May 2nd; älteren / früheren / neueren Datums older / earlier / more recent; Daten
    * * *
    das Datum
    date; datum
    * * *
    Da|tum ['daːtʊm]
    nt -s, Daten
    ['daːtn]
    1) date

    was für ein Dátum haben wir heute? — what is the date today?

    das heutige/gestrige/morgige Dátum — today's/yesterday's/tomorrow's date

    sich im Dátum irren — to get the date wrong

    ein Brief gleichen Dátums — a letter of the same date

    gleichen Dátums übersandten wir Ihnen... (form) — on the same date we sent you...

    etw mit dem Dátum versehen — to date sth

    der Brief trägt das Dátum vom 1. April — the letter is dated 1st April

    ein Brief ohne Dátum — an undated letter

    Dátum des Poststempels — date as postmark

    ein Nachschlagewerk neueren/älteren Dátums — a recent/an old reference work

    2) usu pl (= Faktum) fact; (= statistische Zahlenangabe etc) datum (form), piece of data
    * * *
    das
    1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) date
    2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) date
    * * *
    Da·tum
    <-s, Daten>
    [ˈda:tʊm, pl ˈda:tn̩]
    nt date
    was für ein/welches \Datum haben wir heute? what's the date today?
    ein Brief ohne \Datum an undated letter
    der Brief trägt das \Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag the letter is dated 7 May/last Sunday, the letter bears the date 7 May/of Sunday last form
    \Datum des Poststempels date as postmark
    älteren \Datums:
    ein Wagen älteren \Datums an older model of a car
    ein Wörterbuch älteren \Datums an older edition of a dictionary
    das gestrige/heutige/morgige \Datum yesterday's/today's/tomorrow's date
    neueren \Datums:
    eine Ausgabe neueren \Datums a more recent issue
    das Auto ist erst neueren \Datums the car is still [pretty fam] new
    sich akk im \Datum irren to get the date wrong
    * * *
    das; Datums, Daten, date
    * * *
    Datum n; -s, Daten date;
    das heutige Datum today’s date;
    heutigen Datums of today;
    ohne Datum undated;
    welches Datum haben wir heute? what’s the date today?;
    der Brief trägt das Datum vom 2. Mai the letter is dated May 2nd;
    älteren/früheren/neueren Datums older/earlier/more recent; → Daten
    * * *
    das; Datums, Daten, date
    * * *
    Daten n.
    date n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Datum

  • 2 Datum

    Da·tum <-s, Daten> [ʼda:tʊm, pl ʼda:tn̩] nt
    date;
    \Datum des Poststempels date as postmark;
    älteren \Datums;
    ein Wagen älteren \Datums an older model of a car;
    ein Wörterbuch älteren \Datums an older edition of a dictionary;
    das gestrige/ heutige/morgige \Datum yesterday's/today's/tomorrow's date;
    neueren \Datums;
    eine Ausgabe neueren \Datums a more recent issue;
    das Auto ist erst neueren \Datums the car is still [pretty ( fam)] new;
    sich im \Datum irren to get the date wrong;
    was für ein/welches \Datum haben wir heute? what's the date today?;
    ein Brief ohne \Datum an undated letter;
    der Brief trägt das \Datum vom 7. Mai/ von letztem Sonntag the letter is dated 7 May/last Sunday, the letter bears the date 7 May/of Sunday last ( form)
    ¿Kultur?
    In Großbritannien werden oft direkt nach dem Tag die beiden letzten Buchstaben der Ordnungszahl gesetzt, z.B. 1st May (first of May), 22nd June (twenty-second of June), 3rd March (third of March) oder 4th July (fourth of July). Wenn das Datum nur in Zahlen geschrieben wird, steht in Nordamerika der Monat vor der Zahl, z.B. 5/8/04 bezeichnet den 8. Mai 2004. Bis zum neunten Jahr eines Jahrhunderts werden die Zahlen mit oh oder hundred gebildet, z.B. 1507 heißt fifteen oh seven oder fifteen hundred and seven.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Datum

  • 3 haben

    hatte, gehabt
    vt, vaux

    Hunger/Angst haben — to be hungry/afraid

    Ferien haben — to be on holiday BRIT (o vacation US)

    ich hätte gerne... — I'd like...

    hätten Sie etwas dagegen, wenn...? — would you mind if...?

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > haben

См. также в других словарях:

  • Datum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Welches Datum haben wir heute? • Das Datum kommt darunter. • Welches Datum ist heute? Der 13. Juni …   Deutsch Wörterbuch

  • heute — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; dieser Tage * * * heu|te [ hɔy̮tə] <Adverb>: 1. an diesem Tag: welches Datum haben wir heute?; heute ist Sonntag …   Universal-Lexikon

  • Datum — das Datum, Daten 1. Welches Datum haben wir heute? 2. Bitte Datum und Unterschrift nicht vergessen. 3. Wie ist Ihr Geburtsdatum? 4. Wir haben alle Ihre Daten im Computer …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Datum — das Datum, Daten (Grundstufe) Zeitangabe nach dem Kalender (Tag, Monat, Jahr) Beispiele: Welches Datum haben wir heute? Die Verlobten haben das Datum für die Trauung festgelegt …   Extremes Deutsch

  • Datum — Da̲·tum das; s, Da·ten; 1 die Einordnung eines bestimmten Tages in eine Zeitrechnung: Der Brief trägt das heutige Datum, das Datum des / vom 12.9.1991; ,,Welches Datum haben wir heute? ,,Den vierten März / Den Vierten || K : Datumstempel;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Datum — Da|tum 〈n.; Gen.: s, Pl.: ten〉 1. bestimmter Zeitpunkt; die Daten der Weltgeschichte; Daten aus dem Leben eines Künstlers 2. Angabe eines Tages nach dem Kalender; Datum des Poststempels; unter dem heutigen Datum; welches Datum haben wir heute? 3 …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Tag — Kalendertag; vierundzwanzig Stunden * * * Tag [ta:k], der; [e]s, e: 1. Zeitraum von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht: die sieben Tage der Woche; welchen Tag haben wir heute?; dreimal am Tag; von einem Tag auf den andern. Syn.: ↑ Datum …   Universal-Lexikon

  • heut — 〈Adv.; umg.; oberdt.〉 = heute * * * heut (ugs.), heu|te <Adv.> [mhd. hiute, ahd. hiut(u), zusgez. aus: hiu tagu = an diesem Tage]: 1. an diesem Tage, am gegenwärtigen Tag; an dem Tag, der gerade abläuft: welches Datum haben wir h.?; h. ist… …   Universal-Lexikon

  • wievielt- — wie·viel·t Adj; nur attr, nicht adv; (in direkten Fragen) verwendet, um nach einer Ordinalzahl zu fragen: Die wievielte Zigarette ist das heute schon? || ID Den Wievielten haben wir heute? welches Datum ist heute? …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Luftangriffe auf das Ruhrgebiet — Die Luftangriffe auf das Ruhrgebiet der britischen und US amerikanischen alliierten Mächte im Zweiten Weltkrieg hatten das Ziel, durch verschiedene militärische Luftoffensiven mit unterschiedlichen Strategien die Produktion und den Transport… …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»